* Translated by Papago

Starnews

「韓国初の歴史を作った外国人」エレディア、ついにSSGを去る「別れの挨拶を伝える、心から感謝している」

公開日:

안호근

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

SSGランダース ギリェルモエレディア。 /写真=SSGランダース提供
SSGランダース ギリェルモエレディア。 /写真=SSGランダース提供

「別れまで愛せない。 君を愛しているんだ。」

楽童ミュージシャンのヒット曲の歌詞。 慣れ親しんだチームを離れるギリェルモ·エレディア(35)は、自分の気持ちを込めた曲とともに別れを告げた。

エレディアは18日、自身のインスタグラムを通じて「SSGで経験したすべてのことに心から感謝する。 今や別れを告げる(Muchas gracias SSG por todolo vivido and now I say goodbye)」と短いメッセージを残した。

写真2枚を載せ、フォレスト·フランクの「Thank You」と共に楽童ミュージシャンの「別れまで愛せない」。 君を愛するんだ」を一緒に掲載した。 SSGファンに伝える感謝と残念なメッセージと同じだった。

メジャーリーグ(MLB)で活躍していたエレディアは、2023シーズンを控えてSSGのユニホームを着た。 SSGはエレディアに1年目の最高額である100万ドル(約13億3300万ウォン)を与え、SKワイバーンズ(SSG前身)の伝説的な外国人選手ジェイミー·ロマックが使っていた背番号27番を渡した。

SSGランダースのギレルモ·エレディアが18日、自分のSNSに別れのメッセージを残した。 /写真=ギリェルモ·エレディアSNS
SSGランダースのギレルモ·エレディアが18日、自分のSNSに別れのメッセージを残した。 /写真=ギリェルモ·エレディアSNS

初シーズン打率3割2分3厘、12本塁打、76打点と大活躍したエレディアは、翌年150万ドル(約20億ウォン)で年俸を引き上げ、同年打率3割6分で首位に立った。 21本塁打118打点でKBOリーグキャリアハイシーズンを送ったこともある。

昨年、負傷とともに厳しい時間を過ごしたが、後半期は打率4割に近い猛打を振るって反発し、再契約を成し遂げた。 今季は打率は2割8分3厘で、SSGで過ごした4シーズンの中で唯一3割を下回ったが、18本塁打98打点で打線に大きく貢献した。

4年間、469試合で打率3割2分8厘(1838打数602安打)64本塁打346打点260得点、出塁率0.380、長打率0.491、OPS(出塁率+長打率)0.871と大活躍した。

守備における貢献度は説明が不要なほどだった。 エレディアは同日発表されたKBO受賞者で、堂々と左翼手部門に名を連ねた。 初めて新設された2023年を皮切りに、一度も守備上のタイトルを逃さなかったのはエレディアが唯一だ。

エレディアは総点28.91点(投票25.66点·記録3.25点)でサム·ヒリアード(KT、22.12点)とパク·ジェヒョン(KIA、21.51点)を引き離して再び1位に上がった。 唯一の4回連続受賞者エレディアは、この記録を残してチームを去ることになった。

SSGランダースのギレルモエレディアの好守備シーン。 /写真=SSGランダース提供
SSGランダースのギレルモエレディアの好守備シーン。 /写真=SSGランダース提供

SSGがまた別の外国人打者を眺めているという報道が出ており、球団では確実な立場を示さなかったが、エレディアが先に別れのメッセージを伝え、SSGが外国人打者の交代を選んだことを公式化させた。

エレディアは攻守で代替が難しい打者だ。 ただ、打線に弱点があるSSGとしては、より生産力の良い打者を望んだ。 今シーズンを控えても新しい打者を探したが、適当な資源を見つけることができず、エレディアと同行を選んだ。

初シーズンのOPSは0.846、2番目のシーズンには0.937まで上昇したが、昨年は0.889に下がり、今シーズンは0.806と大幅に下落した。 本塁打は増えたが、出塁率が急減した。 少なくない年齢まで考慮すれば、より生産性の良い打者を探すということだ。 エレディアの今季のOPSは、最後までチームを守った外国人打者10人のうち9位だった。

やむを得ない選択にも、残念さは癒すことができない。 SSGファンにとってもエレディアは決して忘れられない名前だからだ。

SSGランダースのギレルモ·エレディアが本塁打を放った後、同僚たちの祝福を受けている。 /写真=SSGランダース提供
SSGランダースのギレルモ·エレディアが本塁打を放った後、同僚たちの祝福を受けている。 /写真=SSGランダース提供

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

おすすめニュース

編集部おすすめ

スポーツ最新ニュース