* Translated by Papago

Starnews

チェ・ミンジョン引退予告→キム・ギリのかわいい引き止め「毎年聞いていた話なので実感が湧かない、休息期間の後に戻ってくる」 [木洞現場]

公開日:

목동=박수진

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

18日、公式メディアデーに出た金ギリ。 /写真=朴スジン記者
18日、公式メディアデーに出た金ギリ。 /写真=朴スジン記者
ショートトラックのキム·ギリが1月7日、鎮川国家代表訓練場で開かれた2026ミラノ-コルティナ冬季五輪大会d-30メディアデーで記者たちの質問に答えている。 /写真=カン·ヨンジョ cameratalks@
ショートトラックのキム·ギリが1月7日、鎮川国家代表訓練場で開かれた2026ミラノ-コルティナ冬季五輪大会d-30メディアデーで記者たちの質問に答えている。 /写真=カン·ヨンジョ cameratalks@

韓国女子ショートトラックの「次世代エース」キム·ギリ(22、城南市庁)が先輩チェ·ミンジョン(28、城南市庁)の引退予告を愉快に否定し、濃い姉妹愛を表わした。

大韓氷上競技連盟は18日午後、ソウル陽川区に位置する木洞アイスリンクプレスセンターで20日から3日間開催される「KB金融-ISUショートトラックワールドツアーソウル2026/27」を控え、大韓民国国家代表チームメディアデーを開催した。 同日、現場には金ソンテ京畿理事と李ジェギョン代表チーム監督、そして男女代表チームの主軸であるチェ·ミンジョン、キム·ギリ、イ·ジョンミン、キム·テソンが参加し、大会を控えた覚悟を明らかにした。

同日の記者会見の中心は断然引退を予告したチェ·ミンジョンだった。 チェ·ミンジョンがファンの引退引き止めのピケットに「考えてみるが、今はソウル大会とワールドツアーだけに集中する」として慎重な態度を示した中で、取材陣の視線はそばで先輩の最後の旅程を共にしている後輩キム·ギリに向かった。

「そばで見守る立場でチェ·ミンジョンの引退が実感できるか」という質問にキム·ギリは笑いから見せた後「実は姉が引退するという話は毎年聞いたようで最初は実感が全く出なかった」として機知のある話術で会見場の雰囲気を笑わせた。

続いて先輩に向けた特有の「可愛い引き止め」を見せたりもした。 キム·ギリは「今回は本当のような気もする」とうなずきながらも「それでも私は姉が少しの休息期を持った後に再び戻ってくると信じている」として断固とした信頼を表わした。

先輩と少しでも一緒に氷上を走り回りたい後輩の真心も感じられた。 キム·ギリは「姉が帰ってくると信じているので、今すぐは『引退する』という考えよりは、ただ姉と一緒に熱心に運動しながら仲良く過ごしたい気持ちだけ」と付け加え、格別な愛情を伝えた。

先輩の引退問題を愉快に受け止めた金ギリは、本来の任務であるホーム国際大会での善戦も誓った。 現在の体調についてキム·ギリは「1·2次ワールドツアーの時より今のコンディションがはるかに良いようだ」として「久しぶりにホームファンの前で開かれる競技であるだけに、前の大会よりさらに良い姿を見せたい」という自信も見せた。

特に女子リレーで最後に責任を負う最終走者の役割に対しても揺るぎない「強心臓」の面貌を誇示した。 キム·ギリは「リレー最後の走者は毎回走っても負担感が同じようだ」として「この間続けてきた役割であるだけに負担を感じるよりは、ただやっていた通りに同じように頑張ろうという気持ちで臨んでいる」と淡々と話した。

一方、「KB金融-ISUショートトラックワールドツアーソウル2026/27」は20日から22日までソウル木洞アイスリンクで開かれ、男女個展とリレーなど計9つの細部種目が繰り広げられる。

メディアデーに出席したキム·ギリ(左)とチェ·ミンジョン。 /写真=朴スジン記者
メディアデーに出席したキム·ギリ(左)とチェ·ミンジョン。 /写真=朴スジン記者

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

おすすめニュース

編集部おすすめ

スポーツ最新ニュース