'ハルク'が'タンク'に？ KBSも論争..「製作者の不注意」謝罪→動画非公開 [スター・イシュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

KBS公式デジタルチャンネル「KBSエンターテインメント:カラカラTV」が空気の読めない字幕表記でネチズンの袋叩きにあって公式謝罪した。

27日、ユーチューブチャンネル「KBS Entertain:カルカルTV」運営陣は掲示板を通じて「26日にアップロードされた映像で字幕誤記が発生し、視聴者の皆さんに大きな心配をかけた点を頭を下げて謝罪申し上げる」と文を載せた。

運営スタッフは「該当映像で文脈上『ハルク』と表記されなければならない字幕が製作者の不注意と管理者の検収不十分により『タンク』と誤って表記されアップロードされ、製作および検収過程でこれを事前に発見できなかった。 以後、製作スタッフは問題を認知した直後に該当映像を非公開処理した」と説明した。

続けて「現在、製作陣は今回の事案の深刻性を厳重に認識しており、全体コンテンツの検収プロセスを全面再点検している。 また再発防止のために管理システムをより一層徹底的に補完する」として「公営放送のデジタルチャンネルとしてより大きな責任感を持って、字幕一つ、字幕一文字まで慎重に確認する。 今回のことで不便と傷を感じた視聴者の皆さんにもう一度心より謝罪申し上げる」と伝えた。

「KBS Entertain:カラカラTV」チャンネルには26日「隊長の前でタンクの真似をして病院に搬送されそうになったシム·ヒョンレwww」というタイトルの映像が上がってきた。 また、該当映像のサムネイルには「シム·ヒョンレ印タンク真似www」という字句が書かれていた。

この映像はシム·ヒョンレが2002年10月に放送されたKBS2芸能番組「ハッピートゥゲザーシーズン1」のトレイカラオケコーナーに出演した姿が含まれていた。 シム·ヒョンレは軍隊時代のエピソードを公開、「2つの顔を持った『ハルク』の真似をよくしました」として顔をゆがめた表情を見せた。

映像では「タンク」の言及がなかったが、製作者が「ハルク」ではなく「タンク」という表現を使って疑問をかもし出した。 特に最近スターバックスコリアが「5·18民主化運動」記念日に「タンクデー」表現を使って論難が起きた中でKBSが似たような論難を自任し大衆の反感を買っている。

該当チャンネル運営者は「タンク真似」を「ハルク真似」に題名とサムネイルを交替したが、批判が激しくなると結局該当映像は非公開処理された。

これに対し、ネチズンたちは該当チャンネルに「ㅌと···ㅎはキーボードの配置上、離れているので誤字が発生する確率が少ないが··· ㅓわぁ、ㅐも離れているし…」、「タンクのせいで大騒ぎになったのに分からないはずがない」、「ハルクをタンクとして 上手く書けないなんてありえない」、「本当に疑問だ」、「編集者を切って··· ミスであるはずがない」などと批判するコメントを残している。

KBSは2019年3月、1TV「TVは愛を載せて」でイルベ変形イメージを使って問題になるや「故意性は全くなかった」と謝った経緯がある。 KBSは「2018年6月イメージ製作共有システムを構築した」としながらも協力会社職員がこれを活用せず事故が起きたと明らかにした。

こんにちは、「カラカラTV」の運営スタッフです。

まず、5月26日(火)にアップロードされた映像で字幕誤記が発生し、視聴者の皆様に大きなご心配をおかけした点、頭を下げてお詫び申し上げます。

該当映像で文脈上「ハルク」と表記されるべき字幕が製作者の不注意と管理者の検収不十分により「タンク」と誤って表記されアップロードされ、製作および検収過程でこれを事前に発見できませんでした。 その後、制作陣は問題を認知した直後に該当映像を非公開処理しました。

現在、制作陣は今回の事案の深刻性を厳重に認識しており、全体コンテンツの検収プロセスを全面的に再点検しています。 また、再発防止のために管理システムをさらに徹底的に補完します。

公営放送のデジタルチャンネルとしてより大きな責任感を持って、字幕一つ、字幕一文字まで慎重に確認します。 今回のことで不便と傷を感じた視聴者の皆様にもう一度心よりお詫び申し上げます。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。