シン・ミナの『再婚皇后』、原作ファンタジーを生かし、深みを加えた..メロドラマ・欲望・主体的な女性の物語まで

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

「再婚皇后」が原作固有のファンタジー世界観を完全に生かし、独歩的なK-ロマンスファンタジーの誕生を知らせた。

OTTディズニー+新しいオリジナルシリーズ「再婚皇后」は、東大帝国の完璧な皇后ナビエ(シン·ミナ分)が逃亡奴隷ラスター(イ·セヨン分)に陥った皇帝ソビエシュ(チュ·ジフン分)から離婚を通知され、これを受諾する代わりに西王国の王子ハインリ(イ·ジョンソク分)との再婚承認を要求して繰り広げられるロマンスファンタジー大叙事劇だ。

グローバル累積再生回数29億7000万回（26年7月基準）を記録した原作「再婚皇后」の実写化を決めた制作陣にとって、原作の独創的な世界観を忠実に具現することは選択ではなく必須だった。 製作会社スタジオNのクォン·ミギョン代表は「原作のまま移すことがこの作品の最も強力な力だ。 「ありのままを最も完璧に映像に盛り込もう」が今回の作業の主な観点だった」と明らかにし、レジェンドIPに対する深い信頼を表わした。

ヨ·ジナ作家もやはり背景とキャラクターの名前まで原作の要素を完全に保存することに集中し、「原作読者がどんな精神と魅力に陥ったのか深く共感し、これを土台に再創造しなければならないと考えた」と伝えた。

特に、想像の中にだけ存在していた東大帝国と西王国の現実化は、壮大なスケールと華やかな見どころを予告する。 特定時代の服飾と様式をそのまま踏襲するよりは、原作固有の華やかさと想像力を土台に文章で存在したすべてのものを実際の空間と衣装、小道具で一つずつ現実化させた。

誰も見くびることのできない権力を持つ東大帝国と強力な帝国を夢見る西王国の異なる雰囲気と色彩を空間、衣装、小道具一つ一つに繊細に配置し、2つの独歩的な皇室世界観で具現した。 ヨ·ジナ作家は「完璧に構築されていた原作自体が最も立派なリファレンスだった」として、実写の美学を加えロマンスファンタジーの新しい地平を広げていく意味深い作業だったと伝えた。

何より今回の実写化では原作の世界観だけでなく、人物の感情線と叙事の深さまで一層細かく固めた。 自ら運命を選択する皇后ナビエの主体的な面貌をより一層強固にする一方、予想できない感情に揺れるソビエシュとナビエへの心を隠さないハインリー、そしてますます多くのことを願うようになるラスターがぶつかる過程を密度よく盛り込んだ。 ここに4人の主人公の叙事を堅固に支える周辺人物まで立体的に再創造して配置し、原作で感じた関係の面白さを実写ドラマだけの豊かな叙事に拡張した。

レジェンドグローバルIPの実写化脚色に対するより生き生きとした話はディズニー+に公開された「スペシャルルック」で詳しく見ることができる。

「再婚皇后」は11月4日、ディズニー+で公開される。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る