'당신은 믿지 않겠지만', 항상 도전하는 최희서 [★FULL인터뷰]

"이시이 유야 감독님이 저에게, '희서씨는 도전자네요' 하셨다. 그 말이 좋았다."

배우 최희서가 또 다른 도전을 펼쳤다. 최희서는 영화 '당신은 믿지 않겠지만'(감독 이시이 유야)을 통해 새로운 모습을 선보인다. '당신은 믿지 않겠지만'은 서로 다른 마음의 상처를 가진 일본과 한국의 가족이 서울에서 우연처럼 만나, 운명 같은 여정을 떠나는 힐링 미라클 드라마다. 최희서는 극중 아이돌 출신으로 가수의 꿈을 꾸고 살아가는 솔 역을 맡아 연기했다.

'당신은 믿지 않겠지만'은 일본 감독이 자신이 쓴 시나리오로 한국에서 촬영한 영화다. 영화는 일본어를 못하는 한국의 가족과, 한국어를 잘 모르는 일본 여행이 함께 같은 길을 가며 서로를 알아가는 모습을 그린다.

최희서는 작품 출연 계기에 대해 "처음에 번역된 시나리오를 받았고 이시이 유아 감독님을 원래 좋아해서 좋은 마음으로 시나리오를 읽었다. 그런데 시나리오 번역이 제가 느끼기에 분위기가 잘 안 산 것 같았다. 그래서 감독님께 원문으로 보고 싶다고 요청 드렸다. 원문을 읽으니 더 시적으로 다가와서, 원문 시나리오를 읽고 출연을 결심했다"라고 밝혔다.

'동주', '박열' 등의 영화에서 이미 일본인 연기를 하면 뛰어난 일본어 실력을 선보였던 최희서. 그는 이번 영화의 번역 작업에까지 참여했다. 최희서는 "초벌 번역 돼 있는 것을 제가 한번 다시 했다. 그건 제가 사서 고생을 한 거다.(웃음) 번역이 아쉬워서 제가 하겠다고 했다. 감독님의 시적인 늬앙스를 더 살릴 수 있는데 하는 생각에 하겠다고 해서 초벌 번역 한 것을 제가 다듬었다"라며 "이런 작업은 '동주'나 '박열'에서 했었다. 이제는 안 할 줄 알았는데 제가 또 하고 있더라"라고 너스레를 떨었다.

이미 여러 작품에서 뛰어난 일본어 실력을 보였던 최희서. 최희서는 일본인 배우들과 함께 호흡을 맞춘 이번 작품에서 일본어를 못하는 캐릭터를 연기했다. 일본어는 한마디도 하지 않는다. 일본어가 나오는 영화들에서 늘 일본어 연기를 하다가 이번에는 처음으로 일본어를 하지 못하는 캐릭터를 맡게 된 기분은 어땠을까. 최희서는 "솔직히 일본어를 못하는 역할이라서 한 거 같다. '동주'랑 '박열'로, 많은 분들께 알려지다보니 최희서 하면 일본인 전문 배우라고 생각할 수 있다"라며 "어떤 선입견을 주는 배우가 안 되고 싶었고, 제 자신의 프레임을 벗어나고 싶었다. 물론 그게 단점은 아니다. 시작 자체가 독특했다. 이번에도 그래서 많은 분들이 일본인이라고 생각할 수 있지만 아니라는 점이 저는 되게 좋았다"라고 털어놨다.

최희서도 이번 작업이 굉장히 이색적이었다고 말했다. 최희서는 "이번 작품에서 일본인은 다섯 분이었다. 아역배우까지 배우 3명, 감독님, 그리고 스틸 작가님 이렇게 5명이 함께 했다"라며 "감독님이 쓴 각본으로 연출하다보니 여태껏 볼 수 없는 한국영화 같은 느낌이다. 저는 일본영화라는 느낌보다 한국 영화 느낌이 컸다. 감독님 시선 속 강릉의 모습이 독특하게 다가왔다"라고 말했다.

이어 최희서는 "감독님은 촬영할 때 모니터를 안본다. 그래서 현장에 모니터 없었다. 모니터 없는 현장은 처음이라 어떻게 보나 했는데 카메라에 딱 붙어서 보시더라"라며 "처음에는 당황했다. 모니터가 아닌 그냥 맨 눈으로 연기를 보시는거 아닌가. 눈이 반짝거리고 했고, 매섭기도 했다"라고 밝혔다.

최희서는 "언제 또 한국과 일본 배우가 만나서 하나의 가족이 되는 영화를 그릴까 하는 생각을 하는 소중한 경험이었다"라고 덧붙였다

끝으로 최희서는 항상 새로운 작품에 도전하는 자신의 원동력에 대해 설명했다. 최희서는 "감독님이 저에게 '희서씨는 도전자네요'라는 말을 했다. 저는 그 말이 좋았다. 저는 호기심이 많고 욕심이 많다. 그래서 항상 새로운 작품과 캐릭터를 찾는다"라고 말했다. 실제로 최희서는 해외 오디션에 꾸준히 도전한다고 밝히기도 했다. 그는 " 올해 미국 오디션을 2개 봤는데 모두 떨어졌다. 지난해는 4개를 봤고, 그중 하나에 합격했다"라며 "오디션에 일단 응시하고 본다. 떨어지는 게 당연하다고 생각한다. 그래서 타격이 크지 않고 굳은 살도 생겼다"라고 전했다.

김미화 기자 letmein@mt.co.kr

<저작권자 © 스타뉴스, 무단전재 및 재배포 금지>