«Я японка, но болею за корейскую сторону» «Лучший K-драма этого года»: зарубежные отзывы о сериале «Ложь на 100 дней» [K-EYES]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал

«Почему этот сериал не становится более обсуждаемым?» «Не могу дождаться следующей серии»: реакция англоязычной и японской аудитории

Зарубежные зрители оставляют всё больше положительных отзывов о дораме tvN «Ложь на 100 дней» с участием актрисы Ким Ю Чжонга и актёра Пак Чжин Ёна. Англоязычные зрители называют её «своим любимым корейским сериалом этого года» и признаются, что не могут дождаться следующей серии. Среди японских зрителей, посмотревших этот сериал, который напрямую затрагивает тему периода японской оккупации, также появились отзывы в духе: «Я японка, но болею за корейскую сторону».

Рейтинги внутри страны растут. Согласно данным Nielsen Korea, шестая серия, вышедшая в эфир 25-го числа, показала 9,5% аудитории по всей стране, установив собственный рекорд. Сериал одновременно транслируется на Netflix, что также вызывает бурную реакцию за рубежом. По официальным данным Netflix, с 12 по 18 октября сериал занял четвёртое место в мировом топ-10 среди неанглоязычных шоу, а с 19 по 25 октября — восьмое.

На глобальном сайте отзывов о фильмах и сериалах IMDb сериал получил оценку 8,3 из 10 на основе 542 голосов, а на японском сайте рецензий на фильмы и сериалы FILMARKS — 4,2 балла из 5.

На K-драматической доске онлайн-сообщества Reddit появилось сообщение с вопросом: «Почему этот сериал не получает достаточно внимания?», которое набрало 336 лайков. Автор пишет: «Все вышедшие на данный момент серии просто великолепны. Придётся ждать до выходных, и я схожу с ума от нетерпения». Он также высоко оценил химию между двумя актёрами: «Ким Ю Чжонг — выдающаяся актриса».

В комментариях последовали слова поддержки. Зрители писали: «Скорее всего, это мой любимый корейский сериал этого года», «Я так увлечён K-драмой впервые за долгое время», «После шестой серии мне сразу захотелось пересмотреть весь сериал». Также были отзывы с похвалой в адрес актёрского дуэта Ким Ю Чжонга и Пак Чжин Ёна: «Тому, кто поставил этих двоих вместе, нужно повысить зарплату». В адрес Пак Чжин Ёна прозвучали слова: «Он делает все эмоции — будь то гнев, доброта или сдержанные чувства — по-настоящему убедительными». Актрисе Ким Хён Чжу (прим. переводчика: в оригинале указано имя Ким Хён Чжу, вероятно, имеется в виду Ким Ю Чжонг) поклонники написали: «Я давно не видела её в сериале, и она просто великолепна».

Вокруг игры Ким Ю Чжонга развернулась небольшая дискуссия. Когда один из зрителей указал, что «в некоторых сценах игра дрожи немного преувеличена», последовали возражения: «Если обычная двадцатилетняя девушка внезапно оказалась в такой ужасной ситуации, то дрожь — это естественно» и «Она точно передала страх от того, как на твоих глазах бьют и убивают соотечественников».

Реакция японских зрителей была более сложной. Один из японских зрителей на FILMARKS написал: «Я японка, но болею за корейскую сторону. Есть сцены, которые трудно смотреть, но это действительно произошло». Также звучали мнения: «Некоторые называют это антияпонским сериалом, но всё было именно так. Японцам обязательно стоит его посмотреть» и «Такие правды нельзя узнать из японских драм».

Появились и восторженные отзывы вроде: «Я ещё не досмотрела до конца, но посмотрела всё подряд за один присест. Это точно лучший сериал этого года». Также было мнение: «Сериалы о той эпохе трудно смотреть, потому что японцы играют злодеев, но здесь это не вынесено на первый план, поэтому смотреть комфортно».

Пользователь, оставивший отзыв 14 октября, написал, что был потрясён историческим фактом колониального господства, но погрузился в качество исполнения. Он удивился не только декорациям и художественному оформлению, но и уровню владения языком актёрами. В частности, он высоко оценил то, как Чин Сон Гю за короткий срок выучил японский язык и продемонстрировал естественную игру, а также английскую игру Ли Му Сена. По поводу японских реплик зрители восхищались: «Японский у корейских актёров слишком беглый», и просили: «Пожалуйста, добавьте субтитры даже к сценам на японском». С другой стороны, один из зрителей поставил 2,5 звезды, написав: «Используя масштабный бюджет и известных актёров, вы всё ещё делаете антияпонские драмы? Здесь много неприятных сцен».

Независимо от национальности, то, чего больше всего боятся зарубежные фанаты, — это финал. Среди англоязычных поклонников даже появилось выражение «K-травма», означающее трагическую развязку. Зрители пишут: «Он движется по трудному пути, как „Мистер Суншайн“. Я буду в ужасе, но приму это» и «Все сериалы об этой эпохе заканчивались грустно. Один из главных героев наверняка умрёт». Одна из зрительниц, увидев на Netflix тег «горько-сладкий (bittersweet)», написала: «Я буду ждать до самого конца». Японская зрительница также отметила: «Я точно знаю, что хэппи-энда не будет».

Появились и зрители, которые изучают незнакомую историю. На Reddit было опубликовано аналитическое сообщение о том, почему в сериале организация независимости планирует убийство Сато Синити перед визитом комиссии Лиги Наций: «В ситуации, когда Япония пытается аккуратно оформить своё колониальное управление, убийство демонстрирует международному сообществу, что движение за независимость набирает силу».

Конечно, были и разочарования. Один из англоязычных зрителей указал: «Напряжение и экшен хороши, но некоторые романтические сцены банальны и не сочетаются с серьёзным историческим фоном».

Сериал «Ложь на 100 дней» состоит из 16 серий и выходит по субботам и воскресеньям на tvN, а также доступен на Netflix.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал