"'Gran Duquesa' lamentable verificación de distorsión histórica"[Star Issue]

Este contenido ha sido traducido por IA.

Seo Gyeong-deok, Seong Sin-yeo-dae (Prof.), experto en relaciones públicas en Corea, señaló la controversia sobre la verificación histórica de 'Gran Duquesa del Siglo XXI'.

_NAME_0_ declaró el día 19: "La controversia sobre la distorsión histórica en el reciente drama de MBC 'Gran Duquesa del Siglo XXI' se ha intensificado, lo cual es una situación muy preocupante". Añadió: "En el episodio 11, emitido el día 15, se utilizó la expresión 'Cheonsae' (Cien mil años de vida), empleada por los estados tributarios, durante la ceremonia de ascenso al trono del Gran Príncipe Lee An, y apareció el 'Guryumyeongwan' (corona de nueve caras), que significa vasallo, en lugar del 'Sibimyeongwan' (corona de diez caras) del emperador, lo que expandió la controversia sobre la distorsión histórica. Además, escenas en las que los personajes de la serie siguen métodos de té chinos en lugar de la forma tradicional coreana también provocaron una fuerte reacción de los espectadores".

Continuó: "Ante las críticas continuas de los internautas, el equipo de producción publicó tarde una declaración de disculpas el día 16. Actualmente, la controversia relacionada se está extendiendo en comunidades en línea y redes sociales de los países de habla china". Señaló: "Lo más grave de esta controversia es que proporciona un pretexto para el Proyecto del Nordeste de China. Si se trata de un contenido histórico que se ve simultáneamente por espectadores de todo el mundo a través de plataformas OTT globales, no solo debe realizarse una verificación precisa, sino que también se debe prestar especial atención a las situaciones de distorsión histórica de los países vecinos. El hecho de haber pasado por alto este aspecto es lo más doloroso".

_NAME_0_ añadió: "Debemos tomar como espejo las controversias de 'Joseon Exorcist' de SBS y 'Gran Duquesa del Siglo XXI' de MBC y, a partir de ahora, prestar atención para que este tipo de incidentes no se repitan".

Anteriormente, el instructor de historia coreana Choi Tae-seong también mencionó el día 18 la controversia sobre la verificación histórica de 'Gran Duquesa del Siglo XXI', diciendo: "Uf. Otra controversia de distorsión histórica. En este punto, ¿somos peces de carpa?".

Choi Tae-seong declaró: "Estamos liderando la cultura Hallyu en todo el mundo. Ahora necesitamos un sistema acorde con ese nivel". Añadió: "Aún no tenemos este sistema o estamos en un nivel artesanal. Términos históricos, vestuario, diálogos. A pesar de que surgen controversias de distorsión histórica una y otra vez, siempre estamos en el mismo lugar".

Continuó: "¿Por qué se pagan sin reservas millones de wones para los salarios de los actores, pero se liquidan los costos de verificación histórica con solo cientos de miles de wones?" y preguntó: "¿Por qué se ignora tanto el tiempo dedicado a la verificación para la producción del programa?".

Choi Tae-seong dijo: "Propongo que los productores dejen de preocuparse y confíen la investigación histórica a un instituto que pueda resolver de manera segura y en un solo paso el guion, el vestuario y los decorados". Añadió: "Parece que ya es hora de dejar de tener estas preocupaciones. Es un esfuerzo crear un buen drama histórico, ¿no se desanimarían al recibir estas críticas?".

Además, durante la emisión, Shim Yong-hwan, director del Instituto de Educación Historia N, señaló: "En general, no se ha realizado una verificación adecuada. La premisa de que el Príncipe Lee An (interpretado por Byun Woo-seok) actúa como regente en lugar del joven rey es históricamente imposible". Añadió: "La trama también está influenciada por Japón".

Shim Yong-hwan declaró: "Joseon no es un país que aplique puntos de castigo. El sistema de puntos de castigo de la escuela real en 'Gran Duquesa del Siglo XXI' demuestra un desconocimiento total de Joseon. Me enfadó mucho. Este sistema de castigo es una obediencia ciega de arriba hacia abajo, del tipo 'hazlo si te lo dicen', surgida durante la ocupación japonesa y los regímenes dictatoriales; no es parte de la cultura de Joseon. Joseon era un país que, incluso al escribir respuestas, lo hacía mediante ensayos, debatía y comunicaba para buscar la verdad, y deliberaba".

Por otro lado, 'Gran Duquesa del Siglo XXI' se vio envuelta en controversias sobre distorsión histórica y verificación debido a escenas que mostraban métodos de té chinos, la exclamación de 'Cheonsae' (Cien mil años de vida) por parte de los estados tributarios durante la ceremonia de ascenso al trono del Príncipe Lee An (interpretado por Byun Woo-seok), y la aparición de personajes que usaban el 'Guryumyeongwan' (corona de nueve caras), que significa vasallo, sirviente del emperador.

Posteriormente, el equipo de producción se disculpó diciendo: "Hemos tomado muy en serio las observaciones de los espectadores de que esto daña la posición autónoma de nuestro país. Este incidente ocurrió porque el equipo de producción no pudo examinar con cuidado cómo cambiaron las normas ceremoniales de Joseon a lo largo de la historia".

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.