「日本人だが朝鮮側を応援」 「今年最高のKドラマ」『100日の嘘』の海外反応 [K-EYES]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

「なぜもっと話題にならないのか」「次回が待ちきれない」英語圏、日本語圏の反応

俳優のキム·ユジョンとパク·ジニョン主演のtvNドラマ「100日の嘘」に海外視聴者の好評が積もっている。 英語圏の視聴者たちは「今年一番好きな韓国ドラマ」として「次回を待てない」として気をもんで、日本による植民地時代を正面から扱ったこのドラマを見た日本の視聴者たちの間でも「日本人だが朝鮮編を応援することになる」という感想が出てきた。

国内の視聴率は上昇の勢いを見せている。 ニールセンコリアによると、25日に放送された6回は全国9.5%で自己最高記録を立てた。 ネットフリックスでも同時公開され、海外の反応も熱い。 ネットフリックスの公式集計によると、10月12~18日にグローバルトップ10の非英語ショー部門で4位、19~25日には8位に上がった。

グローバル映画·ドラマ評点サイトIMDbでは542人の評価で10点満点で8.3点を、日本映画·ドラマレビューサイトフィルムマークス(FILMARKS)では5点満点で4.2点を受けた。

オンラインコミュニティレディットのKドラマ掲示板には「なぜこのドラマが十分に話題にならないのか」という文が上がってきて336個の推薦を受けた。 作成者は「これまで出たすべての回が驚異的だ。 来週末まで待たなければならないなんて気が狂いそうだ」として「二人の俳優のケミがとても良い。 キム·ユジョン、すごい俳優」と絶賛した。

コメントには共感が続いた。 「おそらく今年一番好きな韓国ドラマ」、「韓国ドラマにこんなにハマったのは久しぶり」、「6回を見てすぐにまた一気見したくなった」という反応が続いた。 「2人を組んだ人は月給を上げなければならない」としてキム·ユジョンとパク·ジニョンの呼吸を称賛する文もあった。 パク·ジニョンについては「怒りであれ、親切であれ、抑えた感情であれ、すべての感情を本物のように見せる」という好評が、キム·ヒョンジュには「ドラマで久しぶりに見たが驚異的だ」という賛辞が出てきた。

金裕貞（キム·ユジョン）の演技をめぐっては、小さな論争も起こった。 ある視聴者が「一部の場面で震える演技が少し過度だ」と指摘すると「平凡な20代女性が突然このような恐ろしい状況に置かれたとすれば震えるのが当然だ」、「同胞たちが目の前で殴られて死んでいくのを見る恐怖を正確に表現した」という反論が続いた。

日本の視聴者たちの反応は一層複雑だった。 フィルムマークスのある日本人視聴者は「日本人だが朝鮮の方を応援することになる。 なかなか見られない場面もあるが、実際に起きたことだから」と書いた。 「反日ドラマという人もいるが、実際にこうだったのだろう。 日本人ならぜひ見てほしい」、「こんな真実は日本のドラマでは分からない」という感想もあった。

「まだ全部は見ていないが、一気にまとめてみた。 間違いなく今年最高の作品」という絶賛もあった。 「この時代のドラマは日本人が悪役だと見るのは難しいが、その部分だけを浮き彫りにせず見やすい」という評価もあった。

10月14日、レビューを残したある利用者は、「植民地支配という歴史的事実の前で衝撃を受けたが、作品の完成度に没頭した」とし、「セットと美術だけでなく、俳優たちの言語習得の水準に驚いた」と書いた。 特に、チン·ソンギュが短い期間に日本語を学び、自然な演技を披露した点と、イ·ムセンの英語演技を高く評価した。日本語の台詞に対して「韓国の俳優たちの日本語がとても上手だ」という感嘆と共に「日本語の場面にも字幕を付けてほしい」という要請が続いた。 一方、「大きなスケールに有名俳優を使って、いまだに反日ドラマを作るのか。 見たくない場面が多い」と星2.5点を与えた視聴者もいた。

国籍を問わず、海外のファンが一番恐れているのは結末だ。 英語圏のファンの間では悲劇的な結末を意味する「Kトラウマ」という言葉まで登場した。 「『ミスター·サンシャイン』のように厳しい道を走っている。 壊れるだろうが受け入れる」、「この時代を扱ったドラマは一様に結末が悲しかった。 主人公の一人はきっと死ぬだろう」という心配が続いた。 ネットフリックスに「苦々しいながらも甘い(bittersweet)」というタグがついたのを見て「完結するまで待つ」という視聴者もいた。 日本のある視聴者も「絶対ハッピーエンドはないということだけは分かる」と話した。

不慣れな歴史を勉強する視聴者も出てきた。 劇中の独立運動組織が国際連盟調査団の訪問を控えて佐藤信一の暗殺を計画する理由について「日本が植民統治を秩序よく包装しようとする状況で暗殺は独立運動が力を得ているということを国際社会に見せること」という分析文がリディットに上がってきたりもした。

もちろん、残念な気持ちもあった。 英語圏のある視聴者は「緊張感とアクションは良いが、一部のロマンスシーンは陳腐で真剣な歴史的背景と似合わない」と指摘した。

16部作「100日の嘘」は毎週土·日曜日にtvNで放送され、ネットフリックスでも見ることができる。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る