*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
わずか数カ月までは現役引退を悩んでいたチャン·シファン（39、LGツインズ）が気を引き締めた。
チャン·シファンは6日、ソウル蚕室（チャムシル）野球場で開かれた「2026年LGツインズ新年挨拶会」を控えて行った取材陣とのインタビューで、「昨シーズンを過ごしながら辞めようかと思った。 50対50だった」と率直な心境を打ち明けた。
LGは昨シーズン終了後、ハンファ·イーグルスから放出されたチャン·シファンを迎え入れた。 一時、ハンファの中心ブルペンとして活躍したチャン·シファンは、世代交代の流れのため、昨年1試合も1軍に出られなかった。
チャン·シファンは「この2年間、ハンファ球団の基調が変わり、フューチャーズリーグでも若い選手を中心に試合を流すことが多かった。 私が体調を崩したこともあったが、大丈夫な時も回数が減って残留軍で投げる時もあった」と振り返った。 続けて「ここでやめるべきかと思ったが、妻がこのまま引退するのはとても残念だと言った。 1軍で最後でも投げて引退した方がいいのではないか」と話した。 その話を聞いて引退の考えを捨て、体の管理をしっかりしようとしたが、LGから先に連絡をくださった」と入団の裏話を明かした。
2年間、負傷のため多くの試合に出場できなかった。 18試合に出場して17イニングだけを消化し、平均自責点は2.64だった。 昨年の優勝過程でブルペンに困難を経験したLGは、先発とブルペンとして経験豊富なチャン·シファンの反騰の可能性を期待し、迎え入れまで続いた。
チャン·シファンは「昨年開幕して間もなく負傷した。 リハビリをして7月のオールスター戦の頃に復帰したが、最高時速145kmまで出た」とし、「昨年、体が完璧ではなかったのに145kmが出たので、1軍ではよく準備すれば150kmも可能だと思う。 複合的な理由で2軍より1軍では3km程度多く出る時がある」と話した。
引退の決心を覆したのが妻なら、彼に現役延長の心構えを新たにしたのは、先日引退した友人のファン·ジェギュン（39）だった。 黄載均（ファン·ジェギュン）と張時煥（チャン·シファン、指名当時チャン·ヒョフン）は、それぞれ06年KBO新人ドラフト2次3ラウンド24位、07年新人ドラフト2次1ラウンド2位で現代ユニコーンズに入団した1987年生まれの同い年の友達だ。
先月、黄載均（ファン·ジェギュン）と鄭勳（チョン·フン、06年現代育成選手）が現役引退を宣言し、もう現代出身は張時煥（チャン·シファン）一人しか残っていない。 現代王朝最後の遺産という修飾語にチャン·シファンは「本当に負担だ。（ファン）ジェギュンのせいだ」と笑いながら「3年前に沖縄キャンプでジェギュンに会ったが、その時も現代出身が数人しか残っていなかった」と明らかにした。
続けて「その時、ジェギュンが本人は本当に(選手生活)長くすると言って『私が最後の遺産として残る』と言った」として「私が放出されてジェギュンはFAだが、再契約の確率がもっと高いからジェギュンがするだろうと思ったが突然引退した。 その後、私がLGと契約して私が最後の遺産になった」と苦笑いした。
いざ「最後の遺産」というタイトルを受け継いでみると、使命感と責任感も一緒に生まれた。 チャン·シファンは「LGフロントに現代出身が多いが、私を見るたびに『最後の遺産』だと言っていた。 それで約2~3年はさらにこの声を聞かなければならないようだ。 最後の遺産になるや否や、すぐになくなってはいけないのではないか」と語った。
KBOリーグを代表するジャーニーマンの彼は、「まだ優勝どころか、韓国シリーズの舞台を踏んだこともない。 そのチャン·シファンに韓国シリーズ2連覇を狙うLGに入団したのは、それだけで十分な動機付けになった。 チャン·シファンは「野球をしながら優勝したことがない。 秋の野球も2017年ロッテにいた時が最後だ。 今回、大田でも秋の野球は家で見た。 数年だけ若かったら私があの場にいたかもしれないと思ったが、それも私の福だ」と残念さを表わした。
その一方で、「LGは守備があまりにも良いチームなので、彼に対する期待感はある。 まず、中堅手（朴へミン）が好きでホームランさえ打たなければいい」と笑いながら、「野球を3カ月だけうまくやるつもりだ。 1シーズン6ヵ月をすべてうまくやることはできないし、監督も戦略をよく立てる方だから、うまくやる時に使ってほしいということだ。 良い時にいくらでも使って、良くない時は使わない方がチームにも役に立つと思う」と微笑んだ。
© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止
*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
