「後悔する姿が嫌だった」18年プレーした斗山→22億でSSGに、キム·ジェファンが明らかにした移籍背景[仁川現場]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

「これ以上後悔する姿を見せたくなかった」

18年間も活躍した斗山ベアーズを後にして、キャリア終盤に移籍を選んだ。 移籍過程で議論が起きたが、金在桓（キム·ジェファン、38、SSGランダース）にはそこまでチームを離れなければならない理由が存在した。

キム·ジェファンは19日、仁川国際空港を通じてSSG1次スプリングキャンプ米国フロリダ州ベロビーチへの出国を控えて取材陣と会い「(移籍理由としては)あまりにも多くの部分があり、これ以上後悔する姿を見せたくなかった」とし「その心があまりにも大きかった」とし「その心があまりにも大きかった。 そのため、このような選択までしてきたようだ」と明らかにした。

08年新人ドラフト2次1ラウンド全体4順位で斗山（トゥサン）のユニホームを着た金在桓は、16年になって37本塁打を放ち、輝き始めた。 18年には44本塁打で蚕室（チャムシル）本塁打王になり、昨年まで通算276本塁打を放ち、リーグを代表する巨砲であり斗山（トゥサン）の4番打者として大活躍した。

2021年シーズンを終えた後は、キャリア初の自由契約選手（FA）資格を得て、4年115億ウォンで残留した。 斗山に3度の優勝をけん引した巨砲に対する特級待遇であり、活躍は続くものと思っていた。

しかし、翌年から下り坂を歩み始めた。 2024年シーズンを控えて「カン·ジョンホアカデミー」に行ってくるほど反騰の意志を示し、29本塁打29打点で復活するかのように見えたが、昨シーズン103試合で13本塁打50打点、OPS（出塁率+長打率）0.758と物足りなさを残した。

再びFA資格を得た金在桓は意外な選択をした。 当初4年契約満了後、斗山と優先交渉を進めるという条件があったが、再契約が決裂した場合に放出される条件があったが、結局再契約が行われず、オプションが発動され、金在桓は斗山にいかなる補償も伝えられないまま、SSGと2年22億ウォン（契約金6億ウォン、年俸総額10億ウォン、オプション6億ウォン）にサインした。

契約条項を悪用するという批判が起こった。 4年115億ウォンに見合う活躍ができなかったため、斗山のファンが感じる裏切られた気持ちはさらに大きくならざるを得なかった。

浮き沈みとあいまって、KBOリーグで最大の球場である蚕室（チャムシル）をホームに使うのが負担に感じられたという。 そのため、相対的に打者親和的な球場を活用するSSGに移籍したものと見られる。

しかし、これだけではなかった。 心理的に克服しにくいことは他にもあった。 金在桓は「後悔する姿」という表現について、「私が蚕室の打席に立っているのを見ている（失望する）人々の姿というか。 あまりにも複合的でどう説明するのが難しい」としながらも「そのような姿が私をあまりにも(大変にさせたこと)そうなったようだ」と説明した。

キム·ジェファンは契約条項を正当に活用したのではないかという質問には「その部分については私が一つ一つ申し上げる。 申し訳ない」と慎重な態度を示した。

チェ·ジョンとギリェルモ·エレディア、ハン·ユソム、急成長の勢いを描いているコ·ミョンジュンまで。 ここに金在桓まで巨砲軍団の威容を備えたSSGだ。 新しいチームがまだ見慣れないというキム·ジェファンは「普段やっていた通りに準備をし、さらにウェイトトレーニングや技術的にも多く準備をした」として「実は負担感が多かったが、チームを移してむしろ初めてその負担感が消えたようだ。 「私が本当によくしなければならないということより、新しいチームに適応しなければならず、このチームのユニフォームを着るんだなという考えがあまりにも大きくて、そのような考えをする暇がまだなかったようだ」と説明した。

新しい球場については「期待よりは気になるところが大きいようだ。 野球場のサイズが小さくなったからといって、私がもっとパフォーマンスが出るだろうという期待をすれば、むしろもっと力が入って硬直することもありうる。 今はそのような期待よりはどうだろうかという疑問がもっと大きいようだ」とし「昨年も（チームが）あまりにも良い成績を出しており、今シーズンももっと高い位置にいられるようにもっと徹底的に準備をして怪我をせずに最後までやり通すのが目標」と覚悟を固めた。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。