*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
「BK（Born to K·奪三振のために生まれた人）」金炳賢（キム·ビョンヒョン、47）が「韓国野球の最高の抑え投手」と評価される引退した呉昇桓（オ·スンファン、44）に向かって惜しみない賛辞を送った。 大リーグ（MLB）ワールドシリーズ優勝指輪（01、04シーズン）を2つも持っているレジェンドだが、抑え投手としての力量だけは呉昇桓が一枚上手だと言って身を低くした。
金炳賢は11日、自身のユーチューブチャンネル「金炳賢」に掲示された「金炳賢vs呉昇桓、大韓民国最高の抑え投手は？」という映像を通じて、韓国野球史上最高の抑え投手を尋ねる質問に躊躇なく呉昇桓を挙げた。
キム·ビョンヒョンは映像で「多くの方が私とオ·スンファン選手を比較したりする。 率直に言って、抑え投手という補職だけを見ると、（呉）スンファンが私よりはるかに優れた投手だ。 抑えにふさわしい投手はまさに呉昇桓」という所信発言をした。 続いて「私は短く太く投げたスタイルなら、呉昇桓は韓米日プロ野球を全て経験し、その長い間、抑えで頂点に耐えてきた選手」と強調した。
金炳賢はMLB時代、アリゾナ·ダイヤモンドバックスとボストン·レッドソックスで抑えとして活躍し、韓国人初のワールドシリーズ優勝という金字塔を築いた。 1999シーズンから07シーズンまで大リーグ通算394試合（先発87回）に出場し、54勝60敗86セーブ21ホールド、平均自責点4.42の記録を残した。 特に、アリゾナ·シーズンだった02シーズン、なんと36セーブを記録した。 しかし、彼は自分のキャリアより呉昇桓の「ロングラン」と「安定感」に高い点数を与えた。
金炳賢は「結果的な数値だけ見れば分かる。 （五）スンファンがはるかに長く、そして多くのセーブ数字を記録している。 抑え投手としてはずっと私より上だ。 セーブ投手に対するプロ意識と尊敬心を持っている選手だった」と後輩への絶賛を惜しまなかった。
続いて「もちろんすべてを数値だけで見ることはできない。 しかし、（五）スンファンは本当に良い抑え投手だ。 韓国最高の抑え投手と言っても過言ではない。 私の基準では最高の抑え投手だ。 これでまとめたい」と付け加えた。
呉昇桓も05シーズンからKBOリーグ通算15シーズンを過ごし、738試合44勝33敗427セーブ19ホールド平均自責点2.32の記録を残した。 日本プロ野球（NPB）所属の阪神タイガース所属で、2シーズンで80セーブを挙げ、MLBでも4シーズンで通算42セーブを記録した。 韓米日通算549セーブというとてつもない業績を達成した
そして、自分の足りなさも率直に明らかにした。 金炳賢は「個人的に抑え投手に対するプロ意識がなかった。 先発投手に対する渇望があり、欲があった。 抑えというポストはアリゾナが私に任せてくれたので、そこで投げた。 おそらく、抑え投手に対する明確な目標意識があったなら、キャリアをさらに積み重ねていたかもしれない。 しかし、セーブに対する私の目標がなく、単純に私のボールだけを投げたかった。 負傷とリハビリを経て、一人で迷路の中に閉じ込められた。 そのような過程でアップアンドダウンがあった」と告白した。
ファンの間で絶えず続く「キム·ビョンヒョンvsオ·スンファン」論争に対してキム·ビョンヒョン本人が直接終止符を打ったわけだ。 金炳賢は「私とは違って、呉昇桓は抑えとして1イニングに対する徹底した目標意識があったので、もう一度最高の抑え投手だと思う」と強調した。
© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止
*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
