洪明報が国民に向けた謝罪文を発表「国民の皆様に心からお詫び申し上げます··· 聴聞会を最後まで受け止める"

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

2026国際サッカー連盟（FIFA）北中米ワールドカップ（W杯）組別リーグ敗退以後、辞退した洪明甫（ホン·ミョンボ、57）元サッカー代表チーム監督が「大韓民国サッカーを愛して応援してくださったすべての国民の皆様に心より謝罪申し上げる」として立場文を発表した。 洪明甫（ホン·ミョンボ）監督がW杯脱落後、公式立場を明らかにしたのは、メキシコ現地で代表監督の辞任を直接発表して以来、今回が初めてだ。

洪明甫（ホン·ミョンボ）前監督は9日、理事長を務める洪明甫奨学財団を通じて、「国家代表チームの監督という重大な責任を引き受けたにもかかわらず、W杯で国民の皆さんが期待していた結果を作ることができなかった」とし、「その結果に対するすべての責任は監督である私にある。 期待と応援に応えられず、多くの方々に失望と傷を与えた。 監督としてその責任を重く受け止め、改めて深く謝罪する」と明らかにした。

彼は「代表チームの監督職から退いた後、国民の皆さんにどんな話をしなければならないのか長い間悩んだ」とし「ワールドカップが終わった後、私に一番先に与えられたことは結果を受け入れることだった。 代表チームの結果は監督である私が耐えなければならないことだと思ったからだ。 そのため、これまでは私の立場を国民の皆様に申し上げることができなかった」と説明した。

ホン監督は「だが時間が経つにつれて事実と異なる内容が事実であるかのように知らされ、確認されていない話まで加わった。 何よりその過程で一緒に代表チームのために献身した選手たちとスタッフまで誤解と推測の中に置かれる姿を見て、沈黙だけすることが果たして正しいことなのか再び振り返ることになった」と付け加えた。

W杯を終えた後、帰国2日目に家族がいる米ロサンゼルスに向かったことについても釈明した。 当時、洪明甫（ホン·ミョンボ）監督の出国をめぐり、国会聴聞会などを避けるための逃避性出国という疑惑が提起された。 甚だしくは「当分韓国に戻るつもりはない」という意を側近たちに伝えたという報道が出たりもした。

洪明甫（ホン·ミョンボ）前監督は、「米国に滞在することになったのは、結果を無視したり避けるための選択ではなかった。 当時、私と家族に向けた脅迫と身辺安全に対する憂慮があり、一つの家庭の家長として家族を守らなければならなかったため」とし「だが、そのいかなる理由でも監督としてしなければならないことを無視したり国民の皆さんを避けようとしたわけでは決してなかった」と明らかにした。

22日に予定された大韓サッカー協会聴聞会にも直接参加するという意も表わした。 洪明甫（ホン·ミョンボ）監督は、鄭夢奎（チョン·モンギュ）前大韓サッカー協会長らとともに証人として採択された。 新聞の要旨は、選任手続きの正当性、20·26W杯不振の原因および試合運営の責任、早期帰国後の米国再出国の経緯などだ。

洪監督は「聴聞会が開かれるなら、その場はW杯の結果について国民の皆さんに説明する場だと思う。 それならその場に立たなければならない人も監督である私」として「結果に対する責任は完全に監督である私にある。 そのため聴聞会が開かれるならば監督として私が耐えなければならない責任もやはり私一人で最後まで引き受ける」と明らかにした。

続いてホン·ミョンボ前監督は「(聴聞会に出席し)国民の皆様の前で私が知っている事実はありのままに申し上げ、いかなる質問も避けない」として「国民の皆様に失望を抱かせた点をもう一度心より謝罪申し上げる。 送ってくださった叱責と批判は、その言葉一つ一つを重く胸に刻む」と付け加えた。

次は、洪明甫前国家代表監督の「国民の皆様へのお言葉」全文。

まず、大韓民国のサッカーを愛し、応援してくださったすべての国民の皆様に心よりお詫び申し上げます。

国家代表チームの監督という重大な責任を引き受けたにもかかわらず、ワールドカップで国民の皆様が期待された結果を作ることができませんでした。 その結果に対するすべての責任は監督である私にあります。 期待と応援に応えられず、多くの方々に失望と傷を与えました。 監督としてその責任を重く受け止め、もう一度深くお詫び申し上げます。

「代表チームの監督職から退いた後、国民の皆さんにどのようなお話をすればいいのか、長い間悩みました。

「W杯が終わった後、私に一番先に与えられたことは、結果を受け入れることでした。 代表チームの結果は監督である私が耐えなければならないことだと思ったからです。 それで、これまでは私の立場を国民の皆さんに申し上げることができませんでした。

しかし、時間が経つにつれて事実と異なる内容が事実であるかのように知らされ、確認されていない話まで加わりました。 何よりその過程で一緒に代表チームのために献身した選手たちとスタッフまで誤解と推測の中に置かれる姿を見て、沈黙だけすることが果たして正しいことなのか、再び振り返ることになりました。

アメリカにとどまることになったのも、やはり結果を無視したり避けるための選択ではありませんでした。 当時、私と家族に向けられた脅迫と身辺安全に対する憂慮があり、一家庭の家長として家族を守らなければならなかったためです。 しかし、どんな理由でも監督としてやるべきことを無視したり、国民の皆さんを避けようとしたわけでは決してありませんでした。

最後に聴聞会についてお話します。

聴聞会が開かれるなら、その場はワールドカップの結果について国民の皆さんに説明する場だと思います。 それなら、その場に立つべき人も監督の私です。

結果に対する責任は完全に監督である私にあります。 そのため、聴聞会が開かれるなら、監督として私が耐えなければならない責任もやはり私一人で最後まで負います。 国民の皆様の前で私が知っている事実はありのままに申し上げ、いかなる質問も避けません。

国民の皆様に失望を与えた点、もう一度心よりお詫び申し上げます。 送ってくださった叱責と批判は、そのお言葉一つ一つを重く胸に刻みます。

-ホン·ミョンボ-

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。