*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
トレード締め切り期限を控え、進退が不透明だった金ハソン（31、アトランタ·ブレーブス）がリハビリを終えてメジャーリーグに復帰する。 選択肢として取り上げられた放出なしに大リーグの舞台に復帰する。 年俸2000万ドル（約286億ウォン）に達する高額契約とベテランに対する球団の投資が反映された決定だという評価だ。
アトランタ球団は4日（韓国時間）、公式SNSを通じて「負傷者リスト（IL）にいた内野手の金ハソンと捕手のショーン·マーフィーを大リーグ26人ロースターに復帰させた」と発表した。 その代わり、これまで内野資源として活用してきたホルヘ·マッテオを放出待機（DFA）措置し、投手のジェームズ·カリンチェクとJRリッチをマイナーリーグトリプルAに送った。
現地メディアとクラブハウス内部の気流は、球団の選択とは全く違う結果だった。 大リーグ公式ホームページMLB.com のアトランタ球団専門担当記者マーク·ボウマンは2日、自身のSNSを通じて「冷静に決定を下す度胸があるならばマテオを残してキム·ハソンを放出待機しなければならない。 これが現在クラブハウス内部多数が望む決定」と現場の雰囲気を伝えた経緯がある。 その一方で「だが私はこの決定が下されるとは思わない」と付け加えたりもした。
しかし、アトランタ首脳部の最終選択は反対だった。 クラブハウスの冷静な気流にもかかわらず、球団は高額年俸者に対する信頼と投資価値を優先視し、マッテオを断ち切り、金ハソンを選択した。 「キム·ハソンを追い出すという選択肢はなかった」というアレックス·アンソフォロス団長の言葉のように、DFAは考慮対象ではなかったわけだ。
しかし今シーズン、金ハソンは27試合で打率0.068（73打数5安打）に止まる深刻な打撃スランプを経験し、7月初めに右手中指炎症症状が再発し再び負傷者名簿に上がった。 以後、ルーキーリーグとトリプルAでリハビリ試合をした金ハソンは、トリプルA13試合で打率0.200（45打数9安打）3打点を記録し、実戦感覚を高めた。
リハビリ日程を終えたため、放出待機の可能性も提起されたが、アトランタ首脳部はトレード締め切り期限に合わせて金ハソンをビッグリーグに電撃的に呼び入れた。 高額契約を結んだ主戦級資源を条件なしに送り出すという選択肢は、球団の立場から考慮対象ではなかったわけだ。
約1カ月ぶりに大リーグに復帰したが、すぐに主力の座を取り戻すのは容易ではなさそうだ。 金ハソンが離脱した間にデビューした新人遊撃手ジム·ジャービスが26試合で打率2割6分3厘で活躍し、主力遊撃手の座を占めたためだ。
MLB公式ホームページMLB.com もやはり「キム·ハソンは当分バックアップ内野手として出場する可能性が高い」として「主戦遊撃手はジャービスが継続して引き受けるだろう」と展望した。 放出の危機を後にして大リーグに定着した金ハソンが、狭くなった立場の中で守備と打撃感を回復し、反騰を成し遂げることができるかどうか気になる。
© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止
*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
