*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
「サイクリングヒット」という大記録より、LGツインズの「福の玉」外人の頭の中を埋め尽くしたのは勝利だけだった。 オースティン·ディーン（33）が延長10回裏、疲れた体にも狂ったように3塁に走った後の話を話した。
オースティンは25日、ソウル蚕室（チャムシル）野球場で行われた2026新韓（シンハン）SOLKBOリーグのレギュラーシーズン、NCダイノスとのホーム試合に3番打者と1塁手として先発出場し、5打数4安打（1本塁打）3打点1得点でLGの5-4逆転勝ちを導いた。
試合MVPは断然4安打を記録したオースティンだった。 スタートは運がついた。 オースティンは4回裏、1死2塁でカーティス·テイラーの内角ボールを引っ張り、速くてバウンドの大きい打球を作った。 NC遊撃手のキム·ジュウォンが取ろうと手を伸ばしたが、むしろボールはグローブを打たれて外野の外に大きく外れて2塁打と認められた。
ハイライトはLGが0-2で負けている8回裏1死1、3塁だった。 前の6回裏、右前安打を追加したオースティンは、変わった投手ソン·ジュファンのスライダーを痛打し、左フェンスを大きく越えた。 試合の流れを一気に覆す逆転スリーランであり、シーズン33番目のホームランだった。
試合は簡単には終わらなかった。 LGが再び同点を許し、延長10回表にはさらに1点を奪われ、3-4で敗北の危機に追い込まれた。 そして延長10回裏、先頭打者として再びオースティンが登場した。 全社民を相手にフルカウントまで勝負したオースティンは、ツーシームファストボールを引っ張って中央フェンスの端まで向かう大型打球を作った。 打球は一切れも足りず、フェンスの上段に当たって落ちた。
ここでオースティンは止まらなかった。 すでに試合中、4回打席を消化し、延長まで引きずられてきた状況だったが、ボールが落ちた瞬間、スピードを上げた。 そのまま二塁を回って三塁まで走った。
その瞬間、KBO歴代33番目であり、オースティン個人初のサイクリングヒットが完成した。 LG球団の歴史でも1994年のソ·ヨンビン、2008年のアン·チヨン、2013年のイ·ビョンギュに続き歴代4番目であり、外国人選手としては初めてだった。
しかし、オースティンは自分の大記録を意識できなかった。 試合後、取材陣と会った彼は「その瞬間には打球が通過するとは全く知らなかった。 ある瞬間には中堅手が捕まえると思った」として「ボールが落ちるのを見た瞬間、私が出せる最後のギアまで上げた」と振り返った。
彼が3塁まで走った理由もサイクリングヒットのためではなかった。 オースティンは「私が3塁まで行けば、少なくとも私をホームに呼び込む機会が2回あると思った。 それで何とか3塁まで進もうとした」と説明した。
記録より勝利が先だった。 実際、オースティンが3塁に到着した後、LGは2度の得点チャンスを作った。 すぐには点数につながらなかったが、結局、ホン·チャンギが解決し、LGは5-4の逆転勝ちを完成させた。
オースティンは「もちろん前の打者が望む結果を作れなくて残念だったかもしれないが、結局は大きく重要ではなかった。 ホン·チャンギがうちのチームのために解決し、私たちが試合に勝った。 それだけが重要だ」と強調した。
「ホームランと3塁打の中でどちらがもっと刺激的だったのか」という質問には意外な答えが返ってきた。 オースティンは「二人とも良いが、一つを挙げるとすれば無条件に3塁打」として「試合後半であり、その状況で点数を出せなければ私たちが負けることもできた。 3塁打を打ちながら点を取る機会ができたし、結局勝利につながったので、もっと記憶に残る」と話した。
その一方で、チームメートのアンダース·トールハースト（27）まで獲得した。 この日、トールハーストは6イニング5被安打2四球2奪三振2失点と好投したが、序盤不振の打線に勝利を収めることができなかった。
オースティンは「もちろんホームランもいつも気持ちいい。 トールハーストの敗戦をなくすことができた」とし、「今日（25日）トールハーストは本当によく投げたと思う。 序盤の数イニングで2点を与えたのは本人が望む状況ではなかったはずだ。 しかし、その後、よく反騰して6回まで責任を負い、勝利においてその部分が本当に大きかった。 結局、本塁打と3塁打ともに意味があったし、何よりも今日我々が勝利できたというのが一番いい」と明るく笑った。
さらに面白い裏話もあった。 今季MVPモードを稼動中のオースティンは、「サイクリングヒット」に近づいたことが何度かあった。 その度にLGダッグアウトでは「オースティン、サイクリングヒットを一度やってみよう」という話が出てきた。
今回は違った。 オースティンは「今日は誰も話していなかったので、私も状況自体を知らなかった。 むしろ記録を意識していなかったので、自然に記録が出たようだ」とし、「1塁手がサイクリングヒットをするケースは珍しいのではないか。 大記録を達成できて当然嬉しい」と笑いながらも最後まで勝利を語った。
生涯初のサイクリングヒットが完成した瞬間も、オースティンが考えたのは個人記録ではなかった。 何とか1つのベースをさらに進めて、チームに得点チャンスを1つでも多く作ってあげることだった。 オースティンがLGファンから孝子の外人、福の玉の外人と呼ばれる理由でもある。 そのように「最後のギア」まで引き上げた疾走の末にオースティンは生涯初のサイクリングヒットとチーム勝利を全て手に入れた。
© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止
*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
