* Translated by Papago

Starnews

'3連続APBC準優勝→韓日戦13連敗' チェ・ウォンホ監督帰国後に謝罪「結果について申し訳ありません··· 走れた選手も走れなかった選手も申し訳ない」 [金浦空港現場]

公開日:

김포공항=김동윤

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

韓国野球国家代表チームのチェ·ウォンホ監督が16日、金浦(キムポ)国際空港から帰国した後、取材陣の質問に答えている。 /写真=ニュース1提供
韓国野球国家代表チームのチェ·ウォンホ監督が16日、金浦(キムポ)国際空港から帰国した後、取材陣の質問に答えている。 /写真=ニュース1提供

野球韓国代表チームを率いて初の国際大会を終えた崔元浩(チェ·ウォンホ、53)監督が率直な気持ちを打ち明けた。 若い選手たちに経験を積ませながらも、必ず勝利しなければならない国家対抗戦の現実は思ったより容易ではなかった。 特に韓日戦では勝利に対する負担まで加わり、選手起用と投手運営をめぐって物足りなさを残した。

崔元浩(チェ·ウォンホ)監督は16日、金浦(キムポ)国際空港から帰国した後、2026アジアプロ野球チャンピオンシップ(APBC)を終えた感想を尋ねる取材陣に「やっと決勝に上がって本当に日本に一度必ず勝ちたかったが、結果がそのように出なくて本当に申し訳ないと言いたい」と話した。

韓国は今大会で1勝3敗を記録し、準優勝にとどまった。 グループリーグで豪州に7-8、日本に5-9で相次いで敗れた後、台湾を6-4で破った。 豪州、台湾と並んで1勝2敗となったが、TQB(チーム成績指標)規定によって決勝に進出した。

しかし、15日、東京ドームで行われた決勝では、再び日本に1-5で敗れた。 2017年の初代大会と2023年の2回大会に続き、3回連続準優勝だ。 韓国は2015年プレミア12準決勝で日本を4-3で下して以来、プロ選手が参加した国際大会で11年間日本に勝てずにいる。

決勝戦でも投手交代のタイミングに物足りなさが残った。 先発の金ゴンウ(20、SSGランダース)は4回まで2失点で粘ったが、5回無死1、2塁で真崎智也に3点本塁打を許した。 金ゴンウの最終成績は4イニング6被安打(2被本塁打)1四球5奪三振5失点(4自責)だった。 韓国打線も日本先発の高橋広人を攻略できず、1点に止まった。

チェ·ウォンホ監督にも残念な気持ちが大きかったデビュー戦だった。 KBOリーグで監督を経験した彼は、「今大会でも指揮棒の重さを実感した」と話した。 特に、APBCという大会が持つ特殊性が悩みを募らせた。 若い選手たちの国際大会経験のために作られた大会だが、太極マークをつけた以上、勝利も諦められなかった。

チェ監督は「大会の趣旨の第一は、若い選手たちに国際大会の経験を積ませることだ。 ところが、その中でも国家対抗戦であるため、勝利を収めなければならない。 この2つを一緒にするというのが思ったよりかなり難しかった」と吐露した。 続いて「4試合とも出場した選手たちにはとても厳しい試合だったので申し訳ない」と話した。 反面、試合にあまり出場できなかった選手たちには残念な気持ちがあるはずだから、そのような選手たちにも申し訳ないと言った」と打ち明けた。

韓国野球国家代表チームが15日、東京ドームで行われた2026APBC決勝戦で、日本に敗れた後、残念がっている。
韓国野球国家代表チームが15日、東京ドームで行われた2026APBC決勝戦で、日本に敗れた後、残念がっている。

それと共に「特にその中には韓日戦が入っているので、瞬間瞬間私が一番最善という選択を4試合の間にしたが、結果的にその選択に物足りなさが確かにあるようだ」と認めた。

選手たちに均等に機会を与えようとする大会の趣旨と、必ず勝たなければならない監督の責任の間で困難を経験したという告白だった。 実際、韓国は毎試合接戦を繰り広げながらも、4試合でたった1勝しか挙げられなかった。 選手たちに国際大会の経験を提供するという目的と勝利という結果の両方を満足させることは難しかった。

にもかかわらず、日本との格差については少し違った見方を示した。 崔監督は、「日本から先発で出た選手たちは、NPB(日本プロ野球)でも日本の打者たちが良い打撃を受けることができない投手たちだった。 同じ条件で対等な試合ではなかったと思う」と話した。

続けて「高橋選手が昨日のようなピッチングをした時、日本の打者が相手にしても良い結果を出しただろうかと思う」とし「もちろん長期レースを展開すればまだ日本とレベル差がありうるが、このような国際大会短期戦では私たちもエースが出れば十分勝算があると思う」と強調した。

日本野球の水準を認めながらも、今回の代表チームの戦力だけで韓国野球の国際競争力を判断してはならないという趣旨だった。 崔監督が今大会で発見した最大の所得も若い投手だった。

チェ監督は「野手側では国際大会の経験がある選手が多く出た反面、投手側では経験が少ない選手が多かった」とし「その中でもパク·ジョンミン、チョ·ドンウク、キム·ゴンウ、キム·ジンウク、イ·ロウン選手は十分に国際大会で競争力があることを示した」と評価した。 続いて「試合にはあまり出られなかったが、若い選手たちが東京ドームのマウンドに上がった経験が来シーズンの良い滋養分になるのではないかと思う」と期待した。

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

おすすめニュース

編集部おすすめ

スポーツ最新ニュース