「歴史歪曲に成功した『大君夫人』、だから『廃棄』すべきです」"..大衆の一つの声、前代未聞の事態 [スター・イシュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

「21世紀大君夫人」の歴史歪曲論難が激しく起き、「作品廃棄」要求が殺到している。

MBC金土ドラマ「21世紀大君夫人」(脚本ユ·ジウォン/演出パク·ジュンファ、ペ·ヒヨン)は16日、13.8%という高い視聴率で12部作の幕を下ろしたが、放映中に「歴史歪曲」および考証誤り論難が後に続いた。

放送当時、シム·ヨンファン歴史N教育研究所長から「全般的に考証ができていない。 イアン大君イワン（ビョン·ウソク扮）が幼い王に代わって摂政する設定自体が歴史的に不可能だ」とし「プロットも日本の影響を受けた」と指摘された。

シム·ヨンファンは「朝鮮は罰点をつける国ではない。 「21世紀の大君夫人」の中の王立学校の罰点制度は朝鮮をあまりにも知らないことだ。 とても腹が立った。 この罰点制度は、日本による植民地時代と独裁政権期を経て出た「カラメンカ」式の上命下服であり、朝鮮の文化ではない。 朝鮮は答案を書いても論述で書いて真理を探すために議論、疎通し熟議する国」と怒りを表出したりもした。

さらに、成熙周（ソン·ヒジュ、IU分）を夫婦ではなく「君夫人」と低くし、衣服の考証問題に、中国式茶道法の演出まで誤りを日常的に行った「21世紀の大君夫人」。

製作陣のこのような歴史意識のない態度は結局、結末に至ってまともに爆発した。 15日に放送された第11話のうち、王即位式の場面の随所で問題が明らかになったのだ。 イアン大君が自主国の皇帝が使う十二面流冠ではなく、中国の臣下が使っていた「拘留免流冠」を使うかと思えば、臣下たちは自主国の象徴である「万歳」ではなく諸侯国が使う「千歳、千歳、千歳」を叫んだ。 さらに大きな問題は、この作品がグローバルOTTディズニー+を通じて全世界に公開されているということだが、歴史歪曲場面が修正なしに海外視聴者に露出される惨事がついに起きた。

これに公憤が沸き立っているが、それでも「21世紀大君夫人」派生コンテンツ販売が強行され波紋が広がっている。 「歴史歪曲」という致命的な過ちを犯したにもかかわらず、「世界観設定と歴史的考証イシュー」と片付けて誠意のない謝罪文を残した制作陣。

この中でオーファンハウススタジオオードリーは18日、予定通り「21世紀大君夫人」台本集を出版した。 出版を控えて起きた「歴史歪曲」論難に「初版製作および出庫がすでに進行された状況で、出版社は訂正事項に対する案内および後続措置を通じて読者の皆さんの不便を最小化できるよう最善を尽くす。 初版購入顧客を対象に5月18日から出版社公式インスタグラムアカウントを通じて「21世紀大君夫人」製作陣側と協議された訂正内容を反映したデジタル修正ページ(PDF)を提供する予定であり、ダウンロードリンクと共に実物修正ステッカー申請用グーグルフォームを共に案内する予定」と遅れた修正を公示した。

これだけでなく、16日カカオページには「21世紀大君夫人」ウェブ小説全編がアップロードされた。 これも一時「千歳、千歳、千歳」が露出し、一歩遅れて削除措置がなされた。

これに対し「21世紀大君夫人」ウェブ小説ページには作品廃棄を要求するコメントがあふれた状況だ。 ネチズンたちは「なぜ東北工程ドラマをウェブ小説に?」、「私はイ作家が何をしたのかMBCで脚本賞を受け、追加で小説まで出して後押しするのか分からない。 作家の基本中の基本である資料調査ができていないのに」、「作家絶筆せよ」、「カカオページは東北工程を支持するのですか？", 「作家は韓国人なのかな？ 一定の時に売国奴を見ているようだ」、「カカオページ本当に空気が読めない」、「今これを上げるの?」、「作品を下げろ」、「タイトルが間違って出てきた。 「属国夫人」と言わなければならない」、「東北工程にイルポンまで混ざって国を売ってしまうというドラマをあえてウェブ小説までローンチングしたというのがさらに驚くべきだ。 いくらお金が良くても、それでも売国をやりたがっていたのか」、「お金さえ稼げば国を売っても構わないということのようだ」、「東北工程でお金を稼ぐから面白いのか」、「韓国ドラマがここまで赤裸々で意図的に全面に東北工程を配置したのがとても衝撃的でちょっと悲しい。 韓国の文化と歴史だから、少し節約しましょう」、「東北工程で国を売ってお金を稼ぎたいのか。 小説もドラマも台本集もすべて廃棄しなければならない」など強力な批判が続いている。

実際に2021年3月に放映されたSBSドラマ「朝鮮駆魔師」が「歴史歪曲」·「東北工程」論難でたった2回で廃止された経緯がある。 当時「朝鮮駆魔師放映中断」国民請願は一日で13万人以上が同意した。 これに対しネチズンたちは該当事例に言及し「21世紀大君夫人」廃棄を声を一つにして要求した。 「『朝鮮駆魔師』のように初回から正体が明らかになっていたら早期終映したのに」、「もうこんな風に続けるようだ。 成功したから。 だから完全に退出しなければならない」という反応が大多数だ。

この中でユ·ジウォン作家は沈黙で一貫しており、論難は続く展望だ。 ユ作家は2022年MBC脚本公募展当選作、オリジナル台本「21世紀大君夫人」を書いて入封した。 演出者パク·ジュンファ監督は19日「21世紀大君夫人」終映インタビューを予定通り進行する。 パク監督が果たして大衆の「廃棄」要求と関連した立場を明らかにするか、注目される。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。