'大君夫人'の監督、インタビューでついに涙 "癒しながら見た方々に不快感を与え申し訳ありません" [インタビュー③]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

パク·ジュンファ監督が「21世紀大君夫人」論難に謝罪し、ついに涙を見せた。

パク·ジュンファ監督は19日、ソウル鍾路区三清路（チョンノグ·サムチョンロ）のあるカフェでMBC金土ドラマ「21世紀大君夫人」（以下「大君夫人」）の終映インタビューを行い、スターニュースと会った。

「大君夫人」は21世紀立憲君主制大韓民国を背景にすべてを持つ財閥だが、身分はたかが平民なのでいらいらする女性ソン·ヒジュ（IU扮）と王の息子だが、何も持てなくて悲しい男イアン·デグン（ビョン·ウソク扮）の運命開拓身分打破ロマンスを描いたドラマ。 最終回は13.8%の最高視聴率を記録した。(ニールセンコリア全国基準)

「大君夫人」は4月10日から16日まで12部作で幕を下ろした。 このドラマは300億ウォン台の大作という点とIU、ビョン·ウソク主演の華麗なキャスティングで、2026年MBC最高期待作として挙げられた。 しかし、放映初週から主演俳優たちが演技力論議に包まれ、放映後半には劇中の多くの場面が歴史歪曲批判を受けた。

特に「大君夫人」11回ではイアン大君の即位式で自主独立国の象徴である「万歳」ではなく皇帝国に属した隷属国が書いた「千歳」を叫んだと指摘された。 また、イアン大君は皇帝の臣下である諸侯が使う「拘留免官」を着用したと指摘された。 この他に、成喜周が中国式茶道法を行ったという指摘も出た。

これに対し「大君夫人」製作陣は「王の即位式で王が『拘留免流官』を着用し臣下たちが『千歳』と珊瑚する場面が我が国の自主的地位を傷つけるという視聴者の皆さんの指摘を重く受け止めている。 朝鮮の礼法が歴史の中でどのように変化したのか、細心の注意を払わずに発生した事案」と公式立場を明らかにした。

また「『21世紀大君夫人』はロマンス物であり代替歴史物の性格を持つドラマで、仮想の世界と現実の歴史的脈絡が交差する部分に対して慎重で深みのある悩みが必要だったが、世界観を精巧に整え綿密に調べる努力が足りなかった」と誤りを認めた。 製作スタッフは「21世紀大君夫人」今後、再放送およびVOD、OTTサービスで問題になった部分のオーディオと字幕を修正すると話した。

パク監督はこの日のインタビュー終盤に視聴者に釈明したい部分がまたあるのかと尋ねると「私が舞踏会のシーンを撮影しながら『これは恥ずかしくないか?』、『視聴者が不便に見たらどうしよう?』と思った部分があったが、ある年配の方が私たちのドラマを見ながらとても喜んでいた映像を見た。 その横で息子さんが「面白い、お父さん？」と尋ねると、お年寄りが「とても面白い」と言っていた。 私はプロポーズのシーンを撮影する時も大変だった。 プロポーズの設定が強かったが、その場面も年配の方が見て「とても感動した」と話した。 釈明ということよりヒーリングしながら見た方々に不便をおかけして私が申し訳なかった」として涙を見せた。

-ソン·ヒジュが劇中で中国式茶道法をしたり韓服を着ることを拒否したのが「韓国削り」をしたのではないかという視聴者の意見もあった。

▶茶碗に水をかけることから出た話だが、その瞬間の機能的な選択だった。 (韓服を着ることを拒否する場面は)ある意味、伝統よりは革新的なことが好きだった人が、その間隙を見せる場面だと思った。

-「大君夫人」12回まで放映は終わったが、問題の場面OTTプラットフォーム提供などはどのようになされる予定なのか。

▶私が関与する部分ではないが、そのような状況を作って申し訳ない。（制作会社などで）いろいろな議論をされるのではないかと思う。

-とにかくドラマが13.8%の成績で幕を閉じた。 視聴者に最後に言いたいことがあれば。

▶ドラマを愛してくださった方々と叱責してくださった方々に、演技者たちにも深い悩みと慎重な態度で色々な努力をしなければならなかった。 感謝しながらも、申し訳ないと言いたい。 今後見た時に不便かもしれない部分を(早く)調整できる機会を与えてくれたような気もした。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。