* Translated by Papago

Starnews

[Book] 市民革命出版社『韓国語に宿る韓国史』刊行

公開日:

채준

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

韓国語に込められた韓国史/写真提供=市民革命出版社
韓国語に込められた韓国史/写真提供=市民革命出版社

「58の韓国語の中に隠された歴史の痕跡」

韓国古代、中世史図書を中心に出版する、市民革命出版社が11月「韓国語に込められた韓国史」を披露した。

習慣的によく使われる韓国語の表現59個を通じて、古代から朝鮮時代までの韓国古代、中世の歴史を自然に振り返ることができる内容で充実に仕上げた。

「大明天地に輪をかけて話す。', 「嫉妬する」、「茶礼を行う」、「峠を越す」', 「万戦に期する」等、実際に多くは使うが、なぜそのような表現ができたのか一度も考えたことのない韓国語の出所を集めておいた。

著者はこのような表現を韓国史の時代順である朝鮮、高麗、後三国、新羅、百済、高句麗、古代などの順に羅列し、理由を説明した。

「塩蔵をつける」という表現は現在の国語辞典には塩を表しているが、実際の意味は非常に苦くて胸が痛む裏切りの状況で主に使われるが、これは新羅後期の張保皐を裏切って殺した者の名前がまさに「塩蔵」であるためであり、当時の時代的状況と現場の位置まで本に表記しておいた。

このように低学年から成人まで簡単に理解できる韓国史を正面から貫く韓国語表現を集めた「韓国語に込められた韓国史」は、これまで見られなかった新しい方式の展開を持った本で、世間の熱い関心と話題を受けている。

本には三国史記や高麗史など様々な記録の原文と地図まで添付されており、韓国史を易しく興味深く接したい多くの読者たちを助けている。

この本の著者「本報告」は高校生必読書と評価される「羅針盤365」に3年間韓国史コラムを連載し、高麗史復元学会長であり購読者10万人のユーチューバーだ。

本報告は今回4冊目の本を出したが、2026年に連合毎日新聞が主催する今年を輝かせた人物、学術·歴史部門で大賞を授与した。 矯正は、韓国外国語大学の韓中通訳·翻訳修士であり、私学科修士課程を修了したリュ·ソンロク氏が担当した。

私たちはどこから来て誰だろう? 韓国人なら誰でも知っておくべき韓国の古代、中世の常識を盛り込んだ本「韓国語に込められた韓国史」。 全国の書店とオンラインでその熱い熱気で会うことができる。

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

おすすめニュース

編集部おすすめ

ビジネス・ライフ最新ニュース