*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
2026WBC（ワールド·ベースボール·クラシック）準々決勝が行われた米フロリダ州マイアミ。 ここで韓国選手たちの耳に入った人物がいる。 17年ぶりにWBC舞台に登場した韓国人公式通訳士のチェ·ジヒョン（27）さんだ。
フロリダを「第2の故郷」と考えるチェさんは、大学時代からここアメリカで6年ほど通訳士キャリアを積んできたベテランだ。 通常、大リーグ(MLB)事務局は歴代WBCで韓国が8強に上がれない場合、韓国人通訳士を別途に雇用しないが、今回は異例的に大会前からチェ氏に連絡し日程を空けてくれと要請したと知られた。 韓国代表チームが組別予選を通過して米国に向かう場合、通訳として採用するためだった。
結局、韓国は日本東京で行われたオーストラリアとC組最終戦で7-2で劇的な勝利を収め、チェ·ジヒョン氏が今回のWBC日程に参加することになった。 実はチェ氏は今回のWBC期間に重要な「カンファレンス」通訳依頼を受けた状態だった。 しかし、韓国チームの8強進出の可能性を信じて、該当日程を調整してまでWBC日程に合流した。
大会期間中にスターニュースと会ったチェ·ジヒョン氏は特にウォン·テイン（26、三星ライオンズ）に対する格別なファン心とともにWBCに出場できなかった悔しさを表わした。 チェさんの両親は現在大邱に住んでおり、父親は「三星ライオンズ」のファンだ。 故郷もやはり三星の本拠地である大邱だ。
チェ·ジヒョン氏は「ウォン·テイン選手が普段から自己管理に徹底しているというニュースを大邱で通うピラティススタジオ講師を通じて聞いた。 同じスタジオに通っていると聞いている。 講師のご主人がウォン選手の徒手治療を担当されていたので、ぜひ一度会って挨拶したかった」と話した。 しかし、ウォン·テイン選手が負傷により今回のWBC代表チームに合流できず、マイアミでの出会いは惜しくも不発に終わってしまった。
しかし、彼女にとって今回のWBC日程は非常に特別だ。 「マイアミの真ん中で愛国歌が響き渡る時、本当に涙が出るほど感動した」として「韓国選手たちのおかげでここで仕事をする機会を得ることになり本当に感謝している」と伝えた。
続いて「BLACKPINKワールドツアーの通訳を担当していた。 スポーツイベントは主にLPGA（米女子プロゴルフ）に出場したが、今は野球について少し分かるような気がする。 野球に対する楽しみもできたが、これから韓国に行っては大邱三星ライオンズパークを訪問して直観してみたい」と笑った。
チェ氏は現在、スペイン語と日本語を英語で受け取り、再び韓国語に伝える「リレー通訳」を遂行し、韓国チームの口と耳の役割を遂行していた。 惜しくも韓国代表チームの日程は準々決勝のたった1試合で終わったが、18日に開かれた決勝戦まで最後まで残った韓国取材陣のために通訳の役割を遂行した。
最後にチェ·ジヒョン氏は「マイアミに北中米ワールドカップ組織委本部があるだけに、今後ワールドカップなど多様なスポーツ行事で多くの韓国選手が良い成績を出して再び会えることを期待する」と付け加えた。
© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止
*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
