『90度の挨拶』に返ってきたヤユ、キム・ジェファン「久しぶりだった」 移籍後初の実家訪問··· シフトを突破し、反転のシグナル弾を放った [ジャムシル現場]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

好守備で捕まっても、三振を奪っても応援チームの選手ではなく、18年間ベアーズマンとしてプレーして移籍した金在桓（キム·ジェファン、38、SSGランダース）に向けたブーイングで一貫した。 初のホームチーム訪問だったが、冷ややかな反応と向き合わなければならなかった。 それでもキム·ジェファンは淡々と、むしろこれまでの不振を洗い流す活躍を繰り広げた。

金在桓は8日、ソウル市松坡区蚕室（ソンパグ·チャムシル）球場で行われた斗山（トゥサン）ベアーズと2026新韓（シンハン）SOLKBOリーグ訪問試合で、4番指名打者として先発出場し、5打数2安打1得点の活躍を見せた。

激しい打撃低迷とともに2軍に行ってきた金在桓は、2試合連続安打とともにシーズン3度目のマルチヒットを記録した。

08年、第2次第1ラウンドで斗山でプロ生活を始めた金在桓は、長い無名時代をはじめ、斗山だけで18年間15シーズンをプレーしたベアーズのフランチャイズスターだった。 蚕室（チャムシル）をホーム球場として使いながらもホームラン王に輝き、最優秀選手（MVP）まで受賞した。 22シーズンを控えては自由契約選手（FA）として4年最大115億ウォンで斗山（トゥサン）に残留した。

昨シーズンを終えた金在桓は、規定通り斗山と優先交渉に乗り出した。 しかし、合意点を見出すことができず、当初契約書に挿入した条項どおり、完全な自由の身になった。 補償条件なしに他のチームに移籍するために規定を悪用したという批判世論が沸き立った。

金在桓は結局、SSGと2年最大22億ウォンの契約を結び、斗山は苦々しい気持ちでフランチャイズスターを送らなければならなかった。

これと関連した世論をキム·ジェファンもよく知っていたし、契約直後に自身のソーシャルネットワークサービス(SNS)を通じて「私の選択について多くの批判と失望の声があったということをよく知っている」として「ファンの方々が送ってくださったすべての言葉と叱責を絶対に軽く考えない。 期待に反する姿と選択で心を痛めたことを心から申し訳ない」と謝罪の意を明らかにした。 しかし、その後はこれに対する言葉を慎んだ。

打線に重みを与えるだろうという期待とは裏腹に、今季序盤、激しい不振を経験し、2軍まで行ってきた。 今月7日のNCダイノス戦で復帰し、適時打を放った金在桓はこの日、4番打者の座に復帰した。 蚕室（チャムシル）球場で斗山（トゥサン）を相手に試合を行うのはキャリア初のことだった。

斗山は同日、ホーム10試合連続の売り切れを達成した。 蚕室（チャムシル）球場最多連続売り切れタイ記録であり、そのように熱い関心が集まった中で、古巣を相手に初試合に出た。

仁川（インチョン）で行われた斗山（トゥサン）との3連戦では10打数無安打に終わったが、最も馴染みのある球場だからだろうか。 この日は違った。 2回表、先頭打者として出場した金在桓は、打席に入る前にヘルメットを脱いで1塁側のホーム観客席に向かって腰を90度以上に下げて挨拶をした。

しかし、古巣のファンの反応は冷ややかだった。 金在桓はウェス·ベンジャミンの初球を打って左前安打を放ったが、斗山の応援席からはブーイングが出た。

3回に一塁ゴロの打球で退いた後も、5回にマルチヒットを記録した後も、6回に三振で退き、9回に併殺打を打った後も反応は一様だった。 むしろ、試合が進むにつれ、ブーイングの声はさらに大きくなった。

チームの4-1勝利をけん引した金在桓は試合後、取材陣と会った。 アユの理由を誰よりもよく知っているキム·ジェファンは、そのためか淡々としていた。 普段と変わらず準備したというキム·ジェファンは「斗山ベアーズのホームで初めて出る試合なので、挨拶をすること以外は今日の試合に集中しなければならないとだけ考えた」として「久しぶりにお会いすることだったが緊張はしなかった」と伝えた。

同日、マルチヒットで上昇した打率は0.132（91打数12安打）に過ぎない。 李スンヨン監督が彼を2軍に行かせるしかなかった理由だ。

李スンヨン監督は、「技術的な面では問題がない」と伝えた。 野手の正面に向かう打球も少なくなく、特に相手投手が厳しい勝負を仕掛けてくることも多かった。 10試合を欠場したにもかかわらず、チームで3番目に多くの四球を得たのが傍証だ。

金在桓もうなずいた。 「私もそのような傾向があると感じた。 最大限気を使わないようにしたが、その期間が長くなり、私も知らないうちに少し萎縮したようで、自信も落ちたようだ」として「そのためにボールをもう少し正確に打とうとし、その結果としてタイミングが遅れた部分があった」と説明した。

新しいチームにプラスにならなければならないという考えが、自分も知らないうちに負担感につながった。 「頭では何ともないと思っていたが、心ではそうではなかったようだ。 思わず少しずつ力が入り、より良い打球を飛ばしてSSGファンにより良い印象を与えたいという気持ちがどうしてもあったようだ」と打ち明けた。

不振が長くなったため、平常心を維持することが容易ではなく、結局はスイングが崩れるのを目撃し、イ·スンヨン監督はキム·ジェファンに2軍で整備時間を持ってくるよう指示を下した。

その10日間の時間が大いに役立った。 キム·ジェファンは「2軍でイ·ミョンギコーチと練習したのが少しずつ出ているようで良かった。 自信もついてきているようだ」とし、「少し積極的にスイングをし、タイミングもあらかじめ決めて、遅れないように打つことを重点的に練習した。 まだ100%ではないようだが、練習した分だけ出るようで鼓舞的だ」と話した。

また、「それなりに2軍に行って考えもたくさんして、良いバランスで練習をたくさんした。 練習したことが出てきたので、これからがもっと楽しみだ」と伝えた。

復帰戦では軽く当てる打球で打点を上げ、この日は特有のシフトを破る、2-有間を切る安打2本を放った。 先にあまりにも見守っていたら、四球以上に多くの三振（28個）を食らった。 これからはもっと果敢さを持つことにした。

「ストライクゾーンの中に来たら、何も考えずに打とうと思った。 単純に考えて運が良かったようだ。 コース安打だが、このような安打が出たことで、私自身にはそれなりに自信がつくきっかけになった」という彼は、この日の結果が反騰の信号弾になることを願っていた。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。