4年ぶりに秋の野球に復帰したキム・ハソン、連続三振で2打席で交代 恥ずかしさ→チームは8回にスリリングな逆転勝利

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

「オーサム·キム」金ハソン（31、アトランタ·ブレーブスが4年ぶりに再び踏んだポストシーズン舞台で沈黙したが、チームは試合後半、劇的な逆転ドラマを書き、秋の野球初試合を勝利で飾った。

金ハソンは30日（韓国時間）、米ジョージア州アトランタにあるトゥルーイーストパークで行われたフィラデルフィア·フィリーズとのナショナルリーグワイルドカードシリーズ（NLWS·3戦2先勝制）第1戦に9番打者兼遊撃手として先発出場したが、2打数無安打2三振を記録した。 サンディエゴ·パドレスのユニホームを着てプレーした2022年以後、4年ぶりの秋季野球出場だったが、打席では期待していた安打を生産できなかった。

同日、金ハソンに初打席からチャンスが訪れたが、実を結ぶことができなかった。 1-1で拮抗した2回裏、2死1、3塁の得点圏の状況で初打席を迎えた金ハソンは、相手左腕先発のヘスス·ルザルドを相手に3球を落ち着いて選び、3ボールの有利なカウントを先取りした。 しかし、ルザルドの強力なファーストボール攻勢にタイミングを奪われ、フルカウントの接戦の末、6球目の時速98マイル（約157.7km）の内角の深い直球に空振りし、ファウルチップ三振で悔しさを飲み込んだ。

3回表、守備では胸がドキッとする瞬間を乗り越えた。 1死後、クリス·セール投手の1塁牽制の過程で、2塁に走った走者のトレア·ターナーを捕まえるためにベースカバーに入り、1塁手マット·オルソンの送球を受けてタグアウトを取った。 この過程でスライディングしていたターナーと強く衝突したが、負傷なしに立ち上がり、ホームファンの安堵感を誘った。

続く5回裏、先頭打者として出た2番目の打席では、ルザルドの5球目の時速85.8マイル（約138.1km）の内角の低いスイーパーに空振り三振で退いた。 結局、金ハソンはチームが2-3でリードされていた7回裏、無死1塁のチャンスで代打ドミニク·スミスと交代し、同日の試合を終えた。

打席の悔しさと早期交代の苦々しさの中でも、チームの劇的な勝利が金ハソンの負担を軽くした。 アトランタは2-3でリードされていた8回裏2死1、2塁の場面で、看板打者オースティン·ライリーが右中間フェンスを越える逆転3点本塁打を放ち、あっという間に試合を5-3で覆した。 続いて9回表に登板した抑えのライセル·イグレシアスがフィラデルフィア打線を無失点に抑え、2点差のリードを守りきった。

第1戦で5-3の逆転勝ちで飾ったアトランタは、3戦2先勝制のシリーズで貴重な1勝を先に獲得した。 アトランタは残りの2試合で1勝さえ加えれば、LAドジャースが先着しているナショナルリーグ·ディビジョンシリーズ（NLDS）進出を確定する。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。