'北側'という表現に対して「国号を正しく呼んでほしい」と··· 北の故郷、記者会見から一方的に退場 [水原現場]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

2025-2026アジアサッカー連盟（AFC）女子チャンピオンズリーグ（AWCL）優勝を果たした北朝鮮内の故郷女子サッカー団が記者会見の途中、国内取材陣の「北側」の表現に反発して退場した。

リ·ユイル監督とキム·ギョンヨンは23日、水原総合運動場で開かれた2025-2026AWCL公式記者会見の途中、取材陣の追加質問を受けずに一方的に記者会見場を離れた。

彼らは北朝鮮女子サッカーの伝統的に強い原動力などを問うために国内取材陣が書いた「北朝鮮側女子サッカー」表現を問題視した。

質問を受けるやいなやリ·ユイル監督は不便な様子を隠さず、通訳官も「質問をもう一度してほしい」と鋭い反応を見せるなど、私の故郷側は「国号をきちんと呼んでほしい」と反発した。

取材陣が「それではどう呼べばいいのか」と尋ねると、記者会見の間、静かながらも原論的な答弁を続けていたキム·ギョンヨンまで「私たちは朝鮮民主主義共和国」と断固として答えたりもした。

以後、他の取材陣の質問を受けるのかと思ったリ·ユイル監督とキム·ギョンヨンは国内·外の取材陣に別途に了解も求めずにそのまま席から立ち上がり記者会見場を抜け出した。

北朝鮮が公式記者会見で国号を問題視して怒ったのは今回が初めてではない。

北朝鮮は2022年杭州アジア大会の女子サッカー当時も「北側」という表現に反発し「朝鮮民主主義人民共和国だと是正して再度質問せよ。 是正しなければ答えない」と反発したことがあるが、あいにく当時の女子サッカー代表チーム監督がリ·ユイル監督だった。

それに先立ち2014仁川アジア大会当時、北朝鮮側は「北朝鮮」の代わりに「北側」または「朝鮮民主主義人民共和国」と呼んでほしいと要請していたが、今回は「北側」という表現にも敏感に反応し、結局記者会見場を抜け出した。

皮肉なことに、過去の北朝鮮は自国の国号に対して敏感に反応しながらも、いざテレビ映像字幕に韓国を「傀儡」と表記したりもした。

記者会見退場に先立ち、リ·ユイル監督は「チームが創立されてから14年しか経っていない。 それでも今日アジア1位の地位に上がることになったのは、全面的に敬愛する総書記と党の暖かい愛と世話、信頼があったからこそ可能だったと考える」として「監督として選手団を代表して大きな愛と信頼に少しでも報いることができたということに嬉しい気持ちを禁じえない」と話した。

続いて「AFCの招待でここ（韓国）に来て試合をした。 私と選手たちは試合を1位にして、分と秒を節約しながら努力し、所期の成果を達成した。 ただサッカー、優勝、韓国の発展だけに気を使った。 その他の様々な問題については気にする理由がなかった」と述べた。

リ·ユイル監督は「今日この瞬間のために厳しい暑さにも耐えながら監督の指揮に従ってくれた韓国選手たちが本当に誇らしく誇らしい。 最後に私たちが1位になるように誠心誠意支持し、支えてくれた私たち皆の家族とありがたい方々に感謝の挨拶を伝えたい」と付け加えた。

大会最優秀選手に選ばれ、記者会見に参加したキム·ギョンヨンは「私の故郷の選手として最優秀選手に選ばれたことを誇りに思う。 私一人の功労ではなく、チームのすべての選手と監督、同志たちが私を後ろから力強く後押ししてくれたからこそ、このような成果を成し遂げることができた」と話した。

同日、私の故郷は金ギョンヨンの先制決勝ゴールを武器に、東京ヴェルディを1-0で下して首位に立った。 優勝賞金は100万ドル（約15億2000万ウォン）だ。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。